| ゴート語学習の覚書です。はじめての方は、サイドの管理人紹介欄をお読みください。 |
字母・アルファベット
・ゴート語には、ウルフィラが考案したとされる「ゴート文字」が存在する。本来、それをもって表記されるべきであるが、現在は、印刷の都合上、以下のようにラテン文字で翻字するのが普通。
| ラ | a | b | g | d | e | q | z | h | þ |
| 数 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| ラ | i | k | l | m | n | j | u | p | （Ч） |
| 数 | 10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 |
| ラ | r | s | t | w | f | x | ƕ | o | （↑） |
| 数 | 100 | 200 | 300 | 400 | 500 | 600 | 700 | 800 | 900 |
・それぞれの文字は、ギリシャ語の伝統に倣って数字をも表す。そのときは、普通の文字と区別するため、両肩に点を打つ。
・Ч と ↑ は代用。こういう形のゴート文字があり、数字専用で音価を持たず、転写もない。ゴート文字はエラーが出るので打てない…。
母音
| a | aí | i | aú | u | ||
| [a] | [ɛ] | [i] | [ɔ] | [u] | ||
| ア | エ | イ | オ | ウ |
| ā | ai | ē | ei | au | ō | ū |
| [aː] | [ɛː] | [eː] | [iː] | [ɔː] | [oː] | [uː] |
| アー | エー | エー | イー | オー | オー | ウー |
| ái | áu | iu |
| [ai] | [au] | [iu] |
| アィ | アゥ | イゥ |
・ái, áu について。現在は、二重母音を認めない立場が主流な模様。高橋（2023）では iu も母音連続としている。だがここでは、一応伝統に倣っておくことにする。なお、認めない場合、ái は [ɛː] または [ɛ] となり、ai, aí と同じ音になる。áu も [ɔː] または [ɔ] で、au, aú とカブる。
子音
| p | t | k | þ | s | z | m | n | l | j | w |
| [p] | [t] | [k] | [θ] | [s] | [z] | [m] | [n] | [l] | [j] | [w] |
| b | [β] 母音の後で単一 | haban（have） ﾊﾊﾞﾝ |
| [b] それ以外 | bandi（束縛） ﾊﾞﾝﾃﾞｨ |
| d | [ð] 母音の後で単一 | fadar（father） ﾌｧｻﾞﾙ |
| [d] それ以外 | daúr（door） ﾄﾞﾙ |
・ddj は [ɟː] 、有声硬口蓋閉鎖音。とりあえず「ディ」とする。 twaddjē ﾄﾜｯﾃﾞｨｴｰ
| g | [g] 語頭、子音の後 | giban（give） ｷﾞﾊﾞﾝ |
| [γ] 母音間 | dagōs ﾀﾞｺﾞｰｽ | |
| [x] 母音の後で 語末、語末の -s, -t の前 | dag ﾀﾞﾊ dags（day） ﾀﾞﾊｽ | |
| [ŋ] g, k, q の前 | drigkan（drink） ﾄﾞﾘﾝｶﾝ |
・bliggw-, glaggw-, skuggw-, triggw- の gg は [gg] と読む。 triggwa（契約） ﾄﾘｯｸﾞﾜ
| h | [h] または [x] | haírtō（heart） ﾍﾙﾄｰ |
| ƕ | [hʷ] または [xʷ] | ƕas（who） ﾌﾜｽ |
| q | [kʷ] | qiman（come） ｸｳｨﾏﾝ |
| f | [f] または [ɸ] | fōn（火） ﾌｫｰﾝ |
| r | [r] または [ʀ] | riqis（暗黒） ﾘｸｳｨｽ |
・ts, ds の組み合わせについては、とりあえず「ツ」「ズ」とする。
アクセント
・おそらくは強さアクセントで、単語の第１音節に置かれるのが原則。複合語については以下。
| 名詞複合語 | 前分の第１音節 | ga-laubeins（信仰） ｶﾞﾛｰﾋﾞｰﾝｽ |
| 動詞複合語 | 後分（基本動詞）の第１音節 | ga-laubjan（信じる） ｶﾞﾛｰﾋﾞﾔﾝ |
文例（主の祈り）
atta unsar þu in himinam, weihnái namō þein. ｱｯﾀ ｳﾝｻﾙ ｽ ｲﾝ ﾋﾐﾅﾑ ｳｨｰﾌﾅｲ ﾅﾓｰ ｽｨｰﾝ
qimái þiudinassus þeins. ｸｳｨﾏｲ ｽｨｳｽﾞｨﾅｯｽｽ ｽｨｰﾝｽ
waírþái wilja þeins, swē in himina jah ana aírþaí. ｳｪﾙｻｲ ｳｨﾘﾔ ｽｨｰﾝｽ ｽｳｪｰ ｲﾝ ﾋﾐﾅ ﾔﾌ ｱﾅ ｴﾙｻｲ
hlaif unsarana þana sinteinan gif uns himma daga. ﾌﾚｰﾌ ｳﾝｻﾗﾅ ｻﾅ ｽｨﾝﾃｨｰﾅﾝ ｷﾞﾌ ｳﾝｽ ﾋﾝﾏ ﾀﾞｶﾞ
jah aflēt uns þatei skulans sijáima, swaswē jah weis aflētam þáim skulam unsaráim. ﾔﾌ ｱﾌﾚｰﾄ ｳﾝｽ ｻﾃｨｰ ｽｸﾗﾝｽ ｽｨﾔｲﾏ ｽﾜｽｳｪｰ ﾔﾌ ｳｨｰｽ ｱﾌﾚｰﾀﾑ ｻｲﾑ ｽｸﾗﾑ ｳﾝｻﾗｲﾑ
jah ni briggáis uns in fráistubnjái, ak láusei uns af þamma ubilin; ﾔﾌ ﾆ ﾌﾞﾘﾝｶﾞｲｽ ｳﾝｽ ｲﾝ ﾌﾗｲｽﾄｩﾌﾞﾆﾔｲ ｱｸ ﾗｳｽｨｰ ｳﾝｽ ｱﾌ ｻﾝﾏ ｳﾌﾞﾘﾝ
untē þeina ist þiudangardi jah mahts jah wulþus in áiwins. ｳﾝﾃｰ ｽｨｰﾅ ｲｽﾄ ｽｨｳｻﾞﾝｶﾞﾙﾃﾞｨ ﾔﾌ ﾏﾌﾂ ﾔﾌ ｳﾙｽｽ ｲﾝ ｱｲｳｨﾝｽ
amēn. ｱﾒｰﾝ
参考資料
・高橋輝和（2023）『ゴート語入門 新版』白水社 初版：クロノス, 1982年刊
・千種眞一（1989）『ゴート語の聖書』大学書林
・Bennett, W. H.（1980）An Introduction to the Gothic Language. New York: The Modern Language Association of America.
