| 古ノルド語学習の覚書です。はじめての方は、サイドの管理人紹介欄をお読みください。 |
字母・アルファベット
| A | B | D | Ð | E | (Ę) | F | G | H | I | J | K | L | M | N |
| a | b | d | ð | e | (ę) | f | g | h | i | j | k | l | m | n |
| O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Þ | Æ | Œ | Ø | Ǫ |
| o | p | r | s | t | u | v | x | y | z | þ | æ | œ | ø | ǫ |
| Á | É | Í | Ó | Ǫ́ | Ú | Ý |
| á | é | í | ó | ǫ́ | ú | ý |
・ǫ́は、本当は下がくっついているのだが、環境によりきちんと映らない模様。
・黄色のとこは 参考３書のうち、Gordon にしかないもの。
母音
短母音
| a | e | ę | i | o | u | y | ø | ø2 | ǫ |
| /ɑ/ | /e/ | /ɛ/ | /i/ | /o/ | /u/ | /y/ | /ø/ | /œ/ | /ɒ/ /ɔ/ |
| ア | エ | エ | イ | オ | ウ | ユ | ウ | ウ | オ |
長母音
| á | é | í | ó | ǫ́ | ú | ý |
| /ɑː/ | /eː/ | /iː/ | /oː/ | /ɔː/ | /uː/ | /yː/ |
| アー | エー | イー | オー | オー | ウー | ユー |
| æ | œ |
| /æː/ | /øː/ |
| エァー | ウー |
・無強勢母音 a, i, u は、とりあえず上と同じように。
二重母音
| au | ei | ey |
| /ɒu/（/ɔu/） | /æi/（ɛi） | /ey/（ɛy） |
| アウ | エイ | エユ |
・au, ei は、それぞれ「オウ」「エァイ」が近そうだが、とりあえず上のように。
母音の組織
・ざっくり母音組織。œ は短のみ、æː は長のみ。左非円唇、右円唇。
| 前舌 | 後舌 | |
| 狭（高） | i, y | u（円） |
| 中 | e, ø | o（円） |
| 半広 | ɛ, œ | ɔ（円） |
| 広（低） | æː（非） | ɑ, ɒ |
子音
・当座としては、まずは表の部分だけでもいいかなあ…と。残りは徐々に。
| b | d | j | k | l | m | r | s |
| [b] | [d] | [j] | [k] | [l] | [m] | [r] | [s] |
| t | v | þ | ð | x | z |
| [t] | [w] | [θ] | [ð] | [xs] | [ts] |
・v は [v] または [β] とする場合もあるが（ていうかそれが普通？）、ここではとりあえず [w] とする。なお [v] の場合 hv はおそらく [xf] のようになる。
・þ と ð について。もともと þ だけで [θ], [ð] の両方をあらわしていた。しかし 1225年ごろ ð が導入され、語頭で þ を、それ以外の位置で ð を使うようになった。そのとき、þ は [θ] だけを、ð は、無声子音の後にくるとき（←レア）をのぞき、[ð] だけをあらわした。
| f | [f] 語頭、無声子音の前 | fé（お金）フェー |
| [v] それ以外 | haf（大洋）ハブ |
・[v] は、後に鼻音がくると鼻音化する模様。←jafn ﾔﾑﾝ？
| p | [ɸ] s, t の前 | lopt ロフト |
| [p] それ以外 | vápn（weapon）ワープン |
| g | [ɡ] 語頭 後に s,t がこない ng | gefa（give）ゲバ ungr（young）ウングル |
| [x] s, t の前 （ng-s, t は [ŋk] もあり） | lágt ラーハト ungs ウンフス | |
| [ɣ] それ以外 | eiga（所有する）エイガ |
・（硬）口蓋化（←子音が i 的な音を帯びる）について。上記 [ɣ]、ng は、語中で i, j の前にくるとき、すでに文献時代（literary period）以前に、口蓋化していた。また、語頭の [ɡ] は、13世紀後半には、前舌母音または j が後に続くとき、口蓋化しつつあった。[k] も同じように変化した。←gefa ｷﾞｪﾊﾞ？
| gg | [xː] s, t の前 （[kː] もあり） | gløggt グルッフト |
| [ɡː] それ以外 | egg（edge）エッグ |
・上以外、bb, dd, ff, kk, ll, mm, nn, pp, rr, ss, tt は、基本的にそのまま二重に読む。
| h | [ç] j の前 | hjarta（heart）ヒヤルタ |
| [h] それ以外 | horn（horn）ホルン |
・語頭の hl, hn, hr は、無声化した l, n, r をあらわす（←2文字1音）。hv は、おそらく [xʷ], [hʷ], [ʍ] 辺りの音。14世紀には、いくらかの方言で hv ＞kv となった。←現代アイスランド語 hvað（何）ｸﾊﾞｰｽﾞ
・また、l, n, r は、以下の条件で無声化する。
| l, n | 語末で、無声子音の後 無声子音の間 | vatn（water） vatns |
| r | 無声子音の後 | drykkr（drink） |
←つまり、無声子音の後にきたら同化。
| n | [ŋ] g, k の前 | hringr（ring）フリングル |
| [n] それ以外 | hrianda（押す）フリアンダ |
・ng について、g を別に読んでいる（[ŋg]）ことに注意。
| ʀ | 詳細不明、文献時代の前に起こり、後に r と同じ音となる |
文例（主の祈り）
faðir várr, sá þú ert í hifni, helgisk nafn þitt. ﾌｧｽﾞｨﾙ ﾜｰﾙﾙ ｻｰ ｽｰ ｴﾙﾄ ｲｰ ﾋﾌﾞﾆ ﾍﾙｷﾞｽｸ ﾅﾌﾞﾝ ｽｨｯﾄ
til komi þitt ríki. ﾃｨﾙ ｺﾐ ｽｨｯﾄ ﾘｰｷ
verði þinn vili, svá á jǫrð sem á hifni. ｳｪﾙｽﾞｨ ｽｨﾝﾝ ｳｨﾘ ｽﾜｰ ｱｰ ﾖﾙｽﾞ ｾﾑ ｱｰ ﾋﾌﾞﾆ
gef oss í dag várt dagligt brauð. ｹﾞﾌﾞ ｵｯｽ ｲｰ ﾀﾞｸﾞ ﾜｰﾙﾄ ﾀﾞｸﾞﾘﾌﾄ ﾌﾞﾗｳｽﾞ
ok fyrirlát oss várar skuldir, svá sem vér fyrirlátum várum skuldu-nautum. ｵｸ ﾌｭﾘﾙﾗｰﾄ ｵｯｽ ﾜｰﾗﾙ ｽｸﾙﾃﾞｨﾙ ｽﾜｰ ｾﾑ ｳｪｰﾙ ﾌｭﾘﾙﾗｰﾄｩﾑ ﾜｰﾙﾑ ﾜｰﾙﾑ ｽｸﾙﾄﾞｩﾅｳﾄｩﾑ
ok inn leið oss eigi í freistni. ｵｸ ｲﾝﾝ ﾚｲｽﾞ ｵｯｽ ｴｲｷﾞ ｲｰ ﾌﾚｲｽﾄﾆ
heldr frels þú oss af illu. ﾍﾙﾄﾞﾙ ﾌﾚﾙｽ ｽｰ ｵｯｽ ｱﾌﾞ ｲｯﾙ
参考資料
・下宮忠雄・金子貞雄（2006）『古アイスランド語入門』大学書林.
・Gordon, Eric V., Taylor, A. R.（1981）An Introduction to Old Norse, 2nd ed. Oxford: Clarendon Press.
・Barnes, M., Faulkes, A.（2007）A New Introduction to Old Norse. Part I – Grammar. Viking Society for Northern Research. University College London.
